Mark
超級版主
日本生產重鎮 將轉向大阪
【經濟日報╱編譯簡國帆／彭博資訊三十日電】 2011.03.31 03:00 am
東京限電可能促使日本企業把生產樞紐移往人口僅次於東京的大阪，圖為大阪空照。
（彭博資訊）
日本震災引發東京地區的輪流限電及輻射疑慮，可能促使日本企業把生產樞紐移往大阪和關西地區，以降低產品供應鏈中斷的衝擊。
日本第二大企業遊說團體經濟同友會會長櫻井正光29日說，企業應該把日本的生產重鎮遷離東京地區，移往西部以儘量降低供應鍊中斷的衝擊。
如果企業把商辦移往大阪和關西腹地，將嘉惠這個曾獨領風騷數百年的商業中心。日本銀行（央行）大阪支店長早川英男說：「大家可能開始會想，最好要分散風險，別把所有雞蛋放在同一個籃子裡。我們將持續面臨無法預料的威脅，而這次是海嘯和核電廠災變。」
總部設在大阪的伊藤忠商事說，可能會把部分人事遷出東京；商辦租賃業者Servcorp和人力仲介商羅伯華特斯公司（Robert Walters）等業者也預測，大阪的商業活動將回溫；三菱地所公司則說，大阪商辦空間的詢問度「大幅」增加，其中大多是尋找備用辦公室的外資企業。
華爾街合夥公司日本關西部門主管杜普易斯指出，有些企業正在調整思維，想在大阪設立辦公室和廠房，但總部仍設在東京，以平衡風險。
Servcorp大阪部門經理西田實里指出，顯然企業在震後都正尋找備用辦公室，但遷入的新租戶中，有半數已表示有意簽長期租約。資訊科技與通訊服務供應商KVH公司的大阪員工人數震後就已增加三倍，並正考慮在當地長期落腳。
311強震導致東京電力公司損失40%的發電產能，更引發1986年車諾比核災以來最嚴重的核能危機，在在凸顯出日本經濟有三分之一產值都集中在大東京地區的風險。輪流限電也導致電車班次減少，企業上班族通勤困難，只好待在家裡。
與此同時，日本西部卻有許多無法移轉的閒置產能，因為東西兩區的電力系統不相容。東京當局也正和公用事業業者洽商，把更多西部電力輸送到東部。
http://udn.com/NEWS/WORLD/WORS4/6245340.shtml
【經濟日報╱編譯簡國帆／彭博資訊三十日電】 2011.03.31 03:00 am
東京限電可能促使日本企業把生產樞紐移往人口僅次於東京的大阪，圖為大阪空照。
（彭博資訊）
日本震災引發東京地區的輪流限電及輻射疑慮，可能促使日本企業把生產樞紐移往大阪和關西地區，以降低產品供應鏈中斷的衝擊。
日本第二大企業遊說團體經濟同友會會長櫻井正光29日說，企業應該把日本的生產重鎮遷離東京地區，移往西部以儘量降低供應鍊中斷的衝擊。
如果企業把商辦移往大阪和關西腹地，將嘉惠這個曾獨領風騷數百年的商業中心。日本銀行（央行）大阪支店長早川英男說：「大家可能開始會想，最好要分散風險，別把所有雞蛋放在同一個籃子裡。我們將持續面臨無法預料的威脅，而這次是海嘯和核電廠災變。」
總部設在大阪的伊藤忠商事說，可能會把部分人事遷出東京；商辦租賃業者Servcorp和人力仲介商羅伯華特斯公司（Robert Walters）等業者也預測，大阪的商業活動將回溫；三菱地所公司則說，大阪商辦空間的詢問度「大幅」增加，其中大多是尋找備用辦公室的外資企業。
華爾街合夥公司日本關西部門主管杜普易斯指出，有些企業正在調整思維，想在大阪設立辦公室和廠房，但總部仍設在東京，以平衡風險。
Servcorp大阪部門經理西田實里指出，顯然企業在震後都正尋找備用辦公室，但遷入的新租戶中，有半數已表示有意簽長期租約。資訊科技與通訊服務供應商KVH公司的大阪員工人數震後就已增加三倍，並正考慮在當地長期落腳。
311強震導致東京電力公司損失40%的發電產能，更引發1986年車諾比核災以來最嚴重的核能危機，在在凸顯出日本經濟有三分之一產值都集中在大東京地區的風險。輪流限電也導致電車班次減少，企業上班族通勤困難，只好待在家裡。
與此同時，日本西部卻有許多無法移轉的閒置產能，因為東西兩區的電力系統不相容。東京當局也正和公用事業業者洽商，把更多西部電力輸送到東部。
http://udn.com/NEWS/WORLD/WORS4/6245340.shtml